Stephen Fry & John Cleese in ads

Como he sido una buena anglófila, y estas vacaciones he visto toda la tele británica que he podido, Santa y los Reyes Magos se han puesto de acuerdo para hacerme varios regalos de año nuevo. Además del espectacular episodio de SherlockThe Abominable Bride” (sobre el que, si estuviera en la Universidad, escribiría varios papers, seguro); del final para siempre (o no) de Downton Abbey; y de algún descubrimiento, como la serie cómica de hace unos años The IT Crowd, me han traído nuevas apariciones de Stephen Fry y John Cleese, por separado.

A Stephen Fry la BBC le ha dedicado estas navidades un programa especial. Al fin y al cabo, es una institución cultural (y lingüística) en Reino Unido. Pero además ha participado en una campaña publicitaria para el aeropuerto de Heathrow, en la que, en clave de humor, muestra varios de los aspectos peculiares de la cultura / cortesía lingüística británica.

(subtítulos en inglés en Youtube, o aquí)

Aparte de su enunciación y Received Pronunciation perfectas, pensad en cómo usa montones de estructuras de esas que te hacen quedar tan bien cuando hablas (o más bien, escribes) en inglés: let me be the first to…; bear in mind…; if the queue should move…; we do love…También utiliza varias expresiones interesantes (a staggering 91%; in the strongest possible terms; call for desperate measures…), o expresiones coloquiales británicas  de las que no salen en los libros de texto (bit nippy out).

Por otra parte, John Cleese (Monty Python, Fawlty Towers) ha traído a Basil Fawlty al siglo XXI, recuperando un momento de uno de los capítulos de Fawlty Towers para un anuncio de la cadena de ópticas Specsavers:

Uno más que añadir a la colección de anuncios graciosos de esta franquicia, como este o este

Deja tu comentario (si tarda en aparecer es normal, están moderados para evitar spam)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s