The phonemes /ʒ/, /ʃ/ and /dʒ/ can be tricky to identify and sometimes produce in certain contexts for Spanish speakers of English. The song One Vision by Queen can help students get acquainted with the differences in sounds.
One Vision (Queen) -You can do this interactive exercise: click here or on the screenshot below:
Love Profusion by Madonna also contains plenty of words featuring those sounds (profusion, destruction, illusions…). It also contains examples of yod coalescence (I’ve got you –/ɡɒt juː/ becomes /ɡɒtʃuː/).