The mediation-in-speech paper in the EE.OO.II. in Aragón includes a cross-linguistic mediation task: students receive a text, infographic, chart…in Spanish, and they have to mediate it into the target language, in our case, English.
As we are dealing with Christmas-related topics these days in class, I thought of using two articles in Spanish around two controversial matters that have hit the headlines recently: the Nativity scene in Barcelona and the Christmas display in Vigo.
The context I provided students with is the following: These days you are hosting an Erasmus visit in your school. There are Greek, French and Turkish teachers in the group. The common language you are using is English. They have heard something about the news, but don’t really know what all the fuss is about, so they would like to know more about the subject. Help them understand what is happening, and what the controversy is all about.
These are the CV descriptors I wanted to work on:
- Relaying specific information in speech: Can explain (in Language B) the relevance of specific information found in a particular section of a long, complex text (written in Language A) (p.107).
- Facilitating pluricultural space: Can mediate effectively and naturally between members of his/her own and other communities, taking account of socio-cultural and sociolinguistic differences (p. 123).
The strategies I imagined students should be using are:
- streamlining a text
- adapting language
- linking to previous knowledge
Some possible language they can use can be found here.
After carrying out the tasks in class, I realised I could provide them with a WAGOLL (What a Good One Looks Like), a sample task which could work as a model for them to see what aspects they should have been concentrating on, and a possible mediation sample. That is why I came up with a Thinglink poster for the article on the nativity scene: First, I highlighted content and key words that I felt were relevant. Then, I took a screenshot of the text, which I uploaded to Thinglink. Then I added links with text comments, stressing what points were essential, and therefore should be mentioned, as well as some cultural points that may need explaining for the hearer to be able to get the full picture. Finally, on the microphone icon, I added a link to a recording of myself mediating the text.
Click on the image to open Thinglink (opens in a new tab)
Transcript of the recording here
To be honest, I am not sure this can be regarded as a ‘good’ mediation task. But hopefully, it will help students come to terms with the kind of strategies they should be using, and perhaps give them some idea of expressions they can use when faced with these tasks.