Taller: Mediación lingüística 101

En 2018 se publicó el Companion Volume, volumen complementario al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (2001). En él se actualizan descriptores ya existentes en el Marco, se incluyen nuevos relacionados, por ejemplo, con la comunicación online, y se añaden descriptores para mediación lingüística. Estos cambios se han incorporado ya en las pruebas de certificación de la Escuelas Oficiales de Idiomas. 

En este taller de dos horas de duración se darán ideas generales para comenzar a conocer el concepto de mediación lingüística, y cómo se puede trabajar en el aula de lengua extranjera tanto en secundaria como en Escuelas de Idiomas. Se realizará el 14 de marzo de 2020, dentro del CARLEE on Tour (Teruel)

CONTENIDOS:

  • Actualización del MCER: modos de comunicación, descriptores 
  • Mediación lingüística: oral, escrita/ interlingüística, intralingüística
  • Ideas básicas para el diseño de actividades de mediación para el aula y para examen . Diferencias mediación/interacción.

Curso: phonetics and pronunciation for CLIL teachers (Febrero-Marzo 2020)

El CARLEE organiza una nueva edición del curso Phonetics for CLIL teachers, dirigido a docentes que imparten docencia de asignaturas no lingüísticas en lengua inglesa durante el presente curso en programas bilingües. El objetivo del curso es conocer nociones básicas de fonética y de cómo funcionan los sonidos del inglés, para mejorar la pronunciación de los docentes participantes. Es un curso práctico, en el que se dan numerosos ejemplos extraídos de contextos reales y de cultura audiovisual, y dirigido al entorno académico/escolar. 

La inscripción se realiza en DOCEO, del 11 al 21 de febrero.

 

Información completa en este enlace.

 

workshop: Tips and resources to improve teachers’ pronunciation

If you are interested in improving your English pronunciation in order to feel more confident when teaching in English, this 2-hour workshop may be useful to you. It will be carried out as part of the CARLEE’s ‘On Tour 2020’ training workshops in Monzón (1st February 2020) and Huesca (22nd February 2020).

This workshop is aimed at any teacher who is teaching their subject in English now or would like to do so in the future.

Essential features of English pronunciation will be dealt with in a practical manner: we will be discussing the importance of stress, and the prevalence of /ə/; we’ll get to know the twelve vowel sounds, and how to pronounce some tricky consonant sounds, among other features.

The examples will be taken from real contexts (mainly songs, ads, TV shows and films).

More information can be found in the video below:

 

You may also like: Speaking voices I like

Materiales taller “El Companion Volume y las tareas de mediación en secundaria”

En este enlace podéis acceder a la presentación del taller “El Companion Volume y las tareas de mediación en secundaria”, celebrado el 8 de enero de 2020 en el CARLEE (Zaragoza):

Click en la imagen para descargar pdf

En estos videos tenéis esa misma presentación junto con el audio de la sesión:

Estas son algunas tareas de mediación, que pueden servir como ejemplo (B1):

 

Click en la imagen para descargar pdf

talleres: Companion Volume y mediación/writing B1 4º ESO

El CARLEE organiza dos talleres relacionados con la prueba de certificación del nivel B1 de inglés/francés para alumnos de 4º de ESO que cursan estudios dentro del modelo BRIT-Aragón, aunque pueden ser de interés para todos los docentes de lengua extranjera en secundaria. Son los siguientes:

EL COMPANION VOLUME Y LAS TAREAS DE MEDIACIÓN EN SECUNDARIA (todos los idiomas) – 8 de enero 2020Contenidos:

  • Actualización del MCER: modos de comunicación, descriptores 
  • Mediación lingüística: oral, escrita/ interlingüística, intralingüística
  • Diseño de actividades de mediación en el aula de secundaria

ESPECIFICACIONES Y RECURSOS PARA LA PRUEBA DE PRODUCCIÓN Y COPRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS (inglés) – 15 de enero 2020

Contenidos:

  • Especificaciones de la prueba de writing: tipos de texto, duración
  • Descriptores de la rúbrica
  • Recursos para la preparación del alumnado en el aula y de manera autónoma
  • WAGOLL (What a Good One Looks Like)- ideas para dar feedback a las producciones y coproducciones de los alumnos.
Están dirigidos al profesorado de lengua extranjera.
En estos enlaces se puede encontrar la información completa: mediación / writing 
La inscripción comenzará el 12 de diciembre en DOCEO: mediación / writing

language for mediating text in speech-writing (B2-C2)

If you need to carry out a mediation task, either in speech or in writing, these formulaic chunks of language may help you relay your ideas and mediate your text more effectively:

Click on the screenshot to download the pdf file

 

More on mediation:

TALLERES: IDEAS ON HOW TO USE LITERATURE IN THE ESL CLASSROOM

El CARLEE organiza los talleres de ámbito autonómico  “Ideas on How to Use Literature in the ESL Classroom”, dirigidos a docentes especialistas de lengua inglesa en secundaria. En ellos se aportarán ideas prácticas para trabajar textos literarios en el aula de lengua inglesa. Se trabajarán textos como Boy, Revolting Rhymes, o las historias cortas ‘Lamb to the Slaughter’, ‘The Landlady’ y ‘The Great Automatic Grammatizator’, de Roald Dahl; Wonder, de R.J. Palacio; poemas de Michael Rosen como ‘Chocolate Cake’ o ‘No Breathing in Class’, o fragmentos de The World’s Worst Teachers, de David Walliams. También se planteará cómo los recursos estilísticos propios de la literatura están presentes en canciones pop o anuncios.

Los talleres se realizarán en el CARLEE (C/ Eugenio Lucas s/n, Zaragoza), en las siguientes fechas y horarios:

FECHA HORARIO CONTENIDO
lunes 11 de noviembre 2019 17.00-19.00 Roald Dahl: Boy, Matilda, Revolting Rhymes
miércoles 13 de noviembre 2019 17.00-19.00 Roald Dahl’s short stories: ‘Lamb to the Slaughter’, ‘The Landlady’, ‘The Great Automatic Grammatizator’
lunes 18 de noviembre 2019 17.00-19.00 Literary devices in pop songs / Wonder
miércoles 20 de noviembre 2019 17.00-19.00 Michael Rosen: ‘No Breathing in Class’, ‘Chocolate Cake’; David Walliams’s The World’s Worst Teachers

La actividad se plantea como una serie de talleres independientes. Se certificarán entre 2 y 8 horas de formación, en función del número de talleres a los que se haya asistido.